Ai chửa nấy đẻ, có phải ghẻ đâu mà lây
Direct English translation
Whoever is pregnant gives birth; it is not scabies that it would spread.
Equivalent English version
Every man for himself
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói việc ai mang trách nhiệm hay hậu quả của người nấy thì người đó tự lo, không tự nhiên truyền sang người khác. Biến thể này nhấn mạnh ý không thể “lây” sang người ngoài, nên thường dùng để bác bỏ nỗi sợ hay sự e dè vô cớ.
English explanation
Each person must bear their own responsibility or consequence; it does not automatically pass to others. This variant stresses the idea of not being “contagious,” and is used to dismiss groundless fear or avoidance.